Chinesisch für Anfänger
„Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse.“
Antoine de Saint-Exupéry
Was ist eigentlich mit dem Gehäuse? Immer und immer wieder wird es angekündigt und verzögert sich, alle Vorbesteller ärgern sich und man schimpft auf die Chinesen oder manchmal sogar auf die Entwickler. Was viele aber nicht wissen ist, dass die Chinesen nicht nur chinesisch sprechen, sondern auch leben, was das Übersetzen deutlich schwieriger macht. Antwortet ein Chinese mit „Ja“ auf eine Frage, so stimmt er nicht zwingend der gemachten Aussage zu, sondern drückt wahrscheinlich nur der fragenden Person gegenüber ihren Respekt aus. Klingt komisch, ist es auch, zumindest für uns Europäer.
Erinnert ihr euch noch an euren Englischunterricht aus der fünften oder sechsten Klasse? Man lernte Grammatik und Vokabeln, aber auch Dinge, die auf den ersten Blick gar nicht so unmittelbar mit der Sprache verbunden waren, wie zum Beispiel der Unterschied zwischen Großbritannien und dem Vereinigten Königreich. Als Schüler dachte man sich noch man müsse halt über irgendetwas sprechen um des Sprechens wegen und spreche deswegen eben über die Länder, in denen die Sprache gesprochen wird. Kultur und Sprache hängen allerdings weit mehr voneinander ab, als man es manchmal denken mag und gerade wenn man mit Sprache und Kultur nicht aus der westlichen Welt heraustritt fällt es einem schwer dies zu bemerken.
Dies ungefähr ist der Fehler, der dem Pandora-Entwicklungsteam (oder eben den Chinesen, wie man’s nimmt) unterlaufen ist. Die Gehäusefirma sagt „Ja“ und meint eigentlich „Wir wünschten es wäre so“ oder ein wenig spezifischer: Die Gehäusefirma sagt „Wir haben alles bald fertig und schicken euch dann die Gehäuse“ und meint „Wir werden einen Teilschritt der Gehäuseproduktion irgendwann fertig haben und werden euch sobald wir diesen Teilschritt fertig haben einen Prototypen schicken, an dem ihr diesen Teilschritt beurteilen könnt“. Das will erst einmal gewusst werden. Gehäusekoordinator Fatih zog also seinen Chinesisch sprechenden Freund zu Rate und ließ diesen mit dem Werk in China telefonieren, woraufhin sich prompt aufklärte, woher die ganzen Verzögerungen der letzten Monate herkamen.
Nun also fragt jeder noch einmal, was denn nun mit dem Gehäuse ist und tatsächlich vermeldet EvilDragon, dass es jetzt selbst in unserer Sprache in den nächsten Tagen fertig werden soll und dann von China aus verschickt wird. Ja, es ist noch in China und es bleibt noch ein bisschen dort. Das soll dann aber auch der letzte verschickte Prototyp sein. Sobald der losgeschickt wird wird die Massenproduktion schon vorbereitet und auf das OK aus Kanada gewartet. Dann sollten mit etwas Glück alle Gehäuse für die ersten 4000 Pandoras gerade noch so vor dem chinesischen Neujahr fertig werden. Ja, wirklich.
Quelle: Entwicklerblog
